Showing posts with label owsianka. Show all posts
Showing posts with label owsianka. Show all posts

24/12/2015

OWSIANKA Z KAKI I KARMELIZOWANYMI ORZECHMI PEKAN / PAPILLA DE AVENA CON CAQUI Y PECANAS CARAMELIZADAS


Jak wytrzymać do wigilijnej wieczerzy bez godu ale także bez obżerania? Pyszne, zdrowe drugie śniadanie w formie owsianki z kaki. Niebo w gębie! Nacieszcie się jeszcze tym jesiennym owocem, choć (sama nie wiem kiedy) oficjalnie nadeszła już zima, mimo że za oknem tego nie widać. Ten owoc, jak inne owoce i warzywa w kolorze pomarańczowym, był w mojej kuchni wszechobecny przez ostatnie miesiące. Wesołych Świąt!

Cómo aguantar sin hambre hasta la cena de Nochebuena, pero tampoco llenarse demasiado? Delicioso lunch de avena y caqui. Disfrutad de esta riquísima fruta otoñal (aunque oficialmente ya estamos en invierno, algo que no se nota mirando por la ventana). Esta fruta, como otras frutas y verduras del mismo color, ha sido omnipresente en mi cocina durante los últimos meses. Feliz Navidad!

15/11/2015

OWSIANKA I PUDDING CZEKOLADOWY Z AWOKADO / PAPILLA DE AVENA Y PUDDING DE CHOCOLATE Y AGUACATE



Zdarzyło Wam się leżeć w łóżku, nie móc zasnąć i zgłodnieć, bo od kolacji minęło już kilka godzin? Tak sobie wczoraj leżałam i wymyśliłam pyszne śniadanie: owsianka z czekoladowym wegańskim puddingiem. Wisienką na torcie, a właściwie jeżyną na owsiance była domowa, kwaskowa konfitura z jeżyn.


Habéis estado alguna vez acostados sin conseguir dormiros hasta que os haya entrado hambre, porque ya habían pasado unas horas desde la cena? Ayer estuve en la cama intentando dormirme  y se me ocurrió una grande idea para el desayuno: una papilla de avena con un pudding de chocolate vegano. La guinda del pastel, o mejor dicho la mora del pudding, ha sido una confitura casera de mora.