Showing posts with label dátil. Show all posts
Showing posts with label dátil. Show all posts

11/01/2016

TRZYKOLOROWY DESER TRUSKAWKOWO-KOKOSOWY/ POSTRE TRICOLOR DE FRESA Y COCO


Kto ma jeszcze ukryte w zamrażarce truskawki? Ja mam! Wydawało by się, że najsmaczniejsze i najwartościowsze są świeże owoce i warzywa, co oczywiście jest prawdą, ale nie w każdej sytuacji. Mianowicie, w środku lata zamrażamy świeże, dojrzałe i pełnowartościowe produkty, a proces mrożenia nie pozbawi ich zupełnie, a tylko w nieznacznym stopniu, witamin i minerałów. Z kolei, zakupując truskawki w styczniu, możemy być pewni, że były sztucznie pędzone, a ich zawartość jest raczej pełna chemicznych substancji, niż witamin. Dlatego w okresie zimowym, gdy mamy ograniczone dostęp do świeżych warzyw i owoców, a wielką ochotę np. na truskawki, nie ma nic złego w spożywaniu mrożonek.
Wykorzystałam mrożone truskawki do puddingu chia, jednej z warstw dzisiejszego deseru. Środkową warstwę stanowi krem kokosowy na bazie śmietanki z mleka kokosowego i mascarpone. Ważne, by mleko kokosowe było dobrze schłodzone, przechowywane w lodówce co najmniej przez 24 godziny. Chrupiąca baza, z kolei, to słodycz daktyli i gorycz włoskich orzechów. Pycha! Jeśli wasze zimowe zapasy nie zawierają truskawek, nic straconego! Możecie zrobić mus z innego owocu, najlepiej kwaskowego.
*******************************************************************************************************************************
Quién tiene aún una bolsita de fresas escondida en el congelador? Yo tengo! Parece que las mejores y más completas son las frutas y verduras frescas. Sí, totalmente de acuerdo, sin embargo no es así en todas las situaciones. Quiero decir que en verano podemos congelar productos maduros y completos, cuyas vitaminas y minerales no desaparecerán del todo, sino en un pequeño porcentaje, en el proceso de congelar. Por otro lado, comprando fresas frescas en enero podemos estar seguros que contienen más sustancias químicas que vitaminas. Por eso, en invierno, cuando tenemos un acceso limitado a frutas y verdras frescas, y muchas ganas de tomarnos por ejemplo un batido de fresas, no hay nada malo en consumir productos congelados.
He usado fresas congeladas en la preparación de un pudding de semillas chía, una de las capas del postre de esta tarde. La capa del medio la constituye una crema de coco hecha a base de nata de coco y mascarpone. Es importante, que la leche de coco esté bien enfriada, guardada en el frigorífico 24 horas como mínimo. Y una base crujiente con la dulzura de dátiles y amargura de nueces. Delicioso! Si vuestras provisiones de invierno no contienen frases, no pasa nada! Podéis sustituirlos por otra fruta, preferentemente ácida.

18/11/2015

NAPÓJ ROZGRZEWAJĄCY / BEBIDA PARA COMBATIR EL FRÍO



Za oknami deszcz i wicher. W taki dzień, po powrocie do domu miło rozgrzać się smacznym napojem. Dziś postawiłam na hot drink, czyli imbirowo rumowy zawrót głowy. Poza tym okazja jest nie byle jaka, bo zdałam egzamin na prawo jazdy. A że do ręki dostanę je dopiero za jakieś dwa tygodnie, do tego czasu mogę sączyć ten pyszny napój. 

Un día de lluvia y viento tras volver a casa se agradece una bebida caliente que nos ayude combatir el frío. Hoy he apostado por un hot drink con jengibre y ron. Además. no es por un motivo cualquiera: me he sacado el carné de conducir! Ya que me lo van a dar dentro de unas dos semanas, me puedo ir sorbeando esta bebida hasta la fecha, jajaja!